Особенности технического перевода

Особенности технического перевода

Техническим называют перевод специальной информации научно-технической направленности (документация, материалы исследований, руководства, технические описания и т. д.).

Каким должен быть технический перевод

Технический перевод — это особое направление деятельности переводчика, где требуется высокий уровень знаний, навыков и профессионализма. Ведь такой перевод должен быть безличным и предельно точным, а именно — четко передавать смысл, логику и ключевые термины оригинала, без эмоционально-выразительных элементов (образных сравнений, метафор и пр.). Однако переведенный текст не должен быть ни слишком буквальным, ни вольным пересказом. Грамотный переводчик должен мастерски владеть и «играть» лексикой, не уходя от сути.

Особенности и специфика

Специфика технического перевода тесно связана со спецификой научного стиля. Независимо от тематики, жанровых различий и вида науки он имеет такие черты, как:

  • Монологический характер;
  • Предварительное обдумывание высказываний;
  • Строгий выбор средств языка;
  • Уклон в сторону нормированной речи


Еще одна особенность технического перевода — наличие специальных терминов. В зависимости от области применения и содержания понятий в терминологии любой науки можно выделить несколько уровней сложности:

Первый — это наиболее общие понятия, актуальные для всех или ряда наук (функция, элемент, скорость, процесс, условие, рост, движение, величина и пр.). Знание обязательно для любого переводчика.

Второй — это понятия, общие для ряда смежных наук со сходными объектами исследования (вектор, вакуум, интеграл, нейрон, радикал и пр.). Владение ими также очень желательно.

Третий — это узкоспециальные понятия, характерные для одной науки или двух-трех близких, которые отражают специфику предмета исследования (фонема, флексия, морфема и пр.). Знание таких терминов для переводчика не обязательно, но желательно. Он, как минимум, должен иметь под рукой специализированный словарь.

Как правило, специалист, занимающийся техническими переводами, идеально ориентируется в 5-6 областях знаний. Именно поэтому правильный выбор бюро — это очень важно. Компания, в которую вы обращаетесь должна иметь в штате разнопрофильных профессионалов и редакторов, для которых качество перевода на первом месте. Perevodov.by — именно такая компания.

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File

Будьте в курсе

Будьте первыми, кто узнает о наших последних акциях и эксклюзивных предложениях.

Способы оплаты