5 факторов, влияющих на скорость и стоимость перевода

5 факторов, влияющих на скорость и стоимость перевода

Собираетесь заказать перевод с или на иностранный язык? Тогда вам будет полезно иметь представление о том, как формируются цены на услуги и от чего зависит скорость работы специалиста. Это не только даст вам понимание того, за что вы платите, но и поможет адекватно оценивать сроки.

От чего зависит скорость и цена перевода

На стоимость и скорость работы влияет несколько факторов. Рассмотрим их:

1.Объем работы.

Существует несколько способов расчета текста: ставка за количество символов, слово, строку, авторский лист, час работы. Самые распространенный из них — ставка за количество знаков с пробелами или без и ставка за стандартную страницу (1 800 символов или 250 слов). Логичная закономерность: чем больше текст, тем выше стоимость и больше срок выполнения задачи.

2. Язык перевода.

Базовые популярные языки (английский, итальянский, испанский, немецкий, французский и пр.), как правило, оцениваются ниже редких, сложных и «мертвых» (например, древнегреческий). Это связано с количеством исполнителей. Владеющих английским куда больше, чем, например, японским. В мировой переводческой практике действует негласное правило: перевод поручается тому специалисту, для которого целевой язык является родным. 

3. Сложность тематики

Этот параметр влияет и на скорость, и на стоимость. Если одна страница информационной заметки займет 30-40 минут, то инструкция по вводу медицинского оборудования в эксплуатацию — несколько часов.
Как правило, тексты технического, юридического, медицинского и художественного направления (литературный перевод) стоят дороже. Это объясняется их узкопрофильностью и сложностью терминологии. Исполнитель должен разбираться в области, с которой работает. Именно поэтому большинство переводчиков специализируются на нескольких тематиках.

4. Наличие информации и загрузка

Эти два фактора существенно влияют на время работы. Если переводчик загружен работой, то, скорее всего, не сможет приступить к переводу немедленно. Средняя выработка специалиста варьируется от 5 до 10 листов текста в день. Если вам необходимо «много и быстро», то за срочность придется переплатить.

Наличие информации по теме — очень важный фактор. Специалист затратит силы и время на поиск и обработку информации. Поэтому если у вас есть возможность и желание, максимально помогите ему. Можно, например, предоставить ссылочные и справочные материалы, список аббревиатур и пр. Если в тексте присутствуют таблицы, схемы, графики, картинки, то услуги по вёрстке, как правило, оплачиваются дополнительно. Отдельные расценки установлены на перевод видео- и аудиофайлов, юридических документов, а также на легализацию и нотариальное заверение

5. Формат исходного текста

Это влияет на скорость. Стандартный Word, Exel или Power Point позволят незамедлительно приступить к выполнению задачи. Тогда как рукописные тексты, изображения или PDF-файлы требуют распознавания и перевода в текстовый формат, а это лишние траты времени.

Стоит отметить, что приведенный список больше касается письменного перевода. Что касается устного, то он также требует предварительной подготовки специалиста. А самый сложный и дорогостоящий вид устного перевода — синхронный.

Вот, пожалуй, и все основные факторы. Если у вас остались вопросы, то вы можете пообщаться с менеджерами бюро Perevodov.by. Они детально проконсультируют вас.

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File

Будьте в курсе

Будьте первыми, кто узнает о наших последних акциях и эксклюзивных предложениях.

Способы оплаты