Как понять, что перед вами переводчик — профессионал

Достаточно ли знания языка, чтобы быть хорошим переводчиком? Пожалуй, нет. Это базис профессии, но помимо него есть и другие аспекты работы, которым стоит уделять внимание. Истинный профи применяет в своей деятельности ряд специальных умений и навыков. Как отличить поверхностного знатока от мастера?

13 признаков переводчика-профессионала

  1. Владеет языком на уровне носителя. Это значит, что он совершенно свободно воспринимает на слух иностранную речь, сам при этом говорит бегло, грамотно пишет и читает.
  2. Разбирается в культуре и традициях той страны, на языке которой говорит. Знает специфику развития языка и особенности употребления разных слов, речевые жанры, идиомы и нестандартные обороты. Такой человек фактически принадлежит к нескольким культурным группам.
  3. Пользуется в переводе разными техническими приемами. Он без труда “жонглирует” лексикой, меняя структуру предложения, подбирая синонимы и т. д. 
  4. Использует в работе разные типы перевода: и описательные, и комплексные. Так, например, текст на русском будет правильно выстроенным, и при этом не будет потерян смысл оригинала.
  5. Владеет всеми необходимыми навыками: пользование словарем, поиск информации, использование специальных автоматизированных программ  и пр. 
  6. Умеет пользоваться методом сокращенной записи текста. 
  7. Постоянно развивается, приумножает словарный запас, следит за новыми тенденциями.
  8. Не использует “буквальный перевод”, а напротив — избегает отклонений от языковых норм.
  9. Обладает гибким мышлением и активным восприятием действительности. 
  10. Грамотно говорит, имеет чистую дикцию, умеет выражать мысли и формулировать предложения, не использует речевые штампы и слова-паразиты.
  11. Соблюдает профессиональную этику. Учитывает и уважает личные особенности клиентов, авторов и коллег. 
  12. Хорошо знаком с юридическими тонкостями переводческой деятельности (например, с авторским правом).
  13. Умеет справляться со стрессовыми ситуациями, а также работать в разных условиях. Например, при наличии отвлекающих факторов, что особенно важно при устном переводе. 

В бюро Perevodov.by работают только проверенные, опытные специалисты. Мы готовы поручиться за каждого своего сотрудника и гарантировать качественное выполнение заказа. 

 

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File

Будьте в курсе

Будьте первыми, кто узнает о наших последних акциях и эксклюзивных предложениях.

Способы оплаты