Особенности юридического перевода

Юридический — один из наиболее сложных видов перевода. Он охватывает большой спектр текстов из области права, а именно: нормативные акты, международные документы, связанные с бизнесом, заключения нотариусов и апостили, уставные документы, сертификаты и лицензии, доверенности, бланки и пр.

Юридический перевод, несомненно, имеет ряд нюансов, которые нельзя не учитывать ни клиенту, ни самому переводчику. А теперь подробнее.

Юридический перевод — особенности 

Сложность юридического текста обусловлена:

  • Различиями в правовых системах разных государств, а значит, многообразием терминов и формулировок, которые, порой, не имеют аналогов в других языках.
  • Важность формы и содержания, так как такие документы обладают юридической силой. Ошибки недопустимы.

Перевод текста юридической тематики должен быть :

  • максимально точным, без излишней художественности;
  • по содержанию и форме соответствовать оригиналу, поскольку в каждой юридической системе той или иной страны существуют свои тонкости, формулировки и терминология;
  • исключать возможность двоякой трактовки. 

Задачи переводчика

Даже для опытного специалиста юридический перевод — не сиюминутное занятие, которое можно выполнить, как говорится, “на автомате”. 

Что требуется от переводчика в работе с юридическим текстом:

  • Почти совершенное владение языком;
  • Владение юридической лексикой, а в идеале — наличие диплома в области юриспруденции;
  • Знание особого стиля изложения, свойственного текстам юридической направленности;
  • Внимательность к абстрактным юридическим понятиям;
  • Умение эффективно работать со словарем и погружаться в контекст;
  • Знание различий и нюансов юридических систем разных стран.

Помимо описанных особенностей, перевод юридических документов, как правило, требует заверения нотариуса, апостиля или легализации. 

Подводя итог, можно сказать, что для выполнения качественного перевода в первую очередь важна квалификация переводчика.  Специалисты бюро переводов Perevodov.by — профессионалы с большим опытом работы, которые грамотно решат вашу задачу в кратчайшие сроки.

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File

Будьте в курсе

Будьте первыми, кто узнает о наших последних акциях и эксклюзивных предложениях.

Способы оплаты