Особенности литературного перевода

Литературный перевод касается текстов, представляющих художественную ценность. Благодаря ему нам доступны произведения мировой литературы и поэзии. Однако все вышеописанное и делает его таким непростым. Далеко не каждый специалист сможет (да и возьмется ли) выполнить литературный перевод. 

Трудности, с которыми сталкивается переводчик:

  • Отсутствие эквивалентов фраз, слов и понятий в паре языков;
  • Сложность передачи уникального авторского стиля;
  • Необходимость создания работы, несущей художественную ценность.

Последний пункт, пожалуй, самый важный. Ведь именно от работы переводчика зависит то, как мы воспримем текст, насколько мы поймем замысел автора. По сути специалист должен создать самостоятельное полноценное произведение.

Особенности перевода литературных текстов

  • Отличное знание культуры и менталитета той страны, на язык которой переводится текст. 
  • Отсутствие дословного перевода. Ведь художественный перевод предполагает творчество, а не просто перевод слов. Важно как можно глубже проникнуть в суть текста.
  • Сложность в переводе устойчивых выражений, фразеологизмов, идиом, пословиц и пр. Для этого необходим внушительный лексический запас. 
  • Необходимость передачи игры слов, юмора, религиозных цитат и пр. 
  • Соблюдение стиля и культуры той эпохи, к которой относится изложение. Необходима вдумчивая, глубокая исследовательская работа.

Отдельное внимание нужно уделить переводу поэзии мировой литературы. В.А. Жуковский как-то сказал, что переводчик в стихах — это соперник.

Какие качества важны для переводчика:

Помимо безупречного владения языком для специалиста важны такие качества, как безупречность, грамотность, образное мышление, отличное знание традиций, религии и культуры страны, на язык которой переводится текст. Также важно уловить стиль автора. Можно ли сказать, что переводчик должен сам быть прозаиком или поэтом? Отчасти, да.

Профессионалов в этой области не так много. У нас они есть. Бюро переводов Perevodov.by — это всегда высокое качество предоставляемого перевода. Обратитесь к нам на сайте или по телефонам. 

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File

Будьте в курсе

Будьте первыми, кто узнает о наших последних акциях и эксклюзивных предложениях.