9 проблем, которые могут поставить вас в тупик при переводе

Работа переводчика связана с большими объемами информации. Однако всем известно — знать все невозможно. Кроме того, переводческая сфера считается одной из самых сложных из-за грамматических, синтаксических, лексических и иных особенностей каждого языка. Ведь все языки уникальны по-своему. Даже у опытных специалистов бывают случаи, когда они сталкиваются с так называемыми “трудностями перевода”. Именно о них и пойдет речь ниже.

Основные проблемы перевода текстов с и на иностранный язык

  1. “Ложные друзья переводчика”. Иногда знакомые по написанию или произношению слово в одном языке имеет другой смысл, нежели в родном. Часто ими являются интернациональные слова, 
  2. Многозначные слова. Здесь важный критерий успеха — опыт и профессиональная интуиция специалиста. Вот почему переводчик должен постоянно развивать свои навыки, больше читать и совершенствовать язык. 
  3. Устойчивые фразы и стереотипы речи. Это действительно важно, поскольку переведя дословно, например, идиому можно уйти очень далеко от сути текста. Более того, наличие слов, не имеющих аналогов в родном языке также предполагает высокий уровень знаний переводчика. 
  4. Сложная тематика текста на иностранном. Это касается прежде всего узкопрофильной лексики (медицинской, технической и пр.). Часто переводчики имеют дополнительную квалификацию в области прикладных или гуманитарных наук, чтобы работать со специализированными текстами.
  5. Акцент. Этот пункт больше касается устных переводчиков. Слишком выраженный акцент может помешать выполнить работу “на отлично”. 
  6. Большие объемы материалов и временные затраты, связанные с их изучением. Но без этого никуда. Даже если специалисту заказали перевод небольшого отрывка текста, то читать его придется полностью, чтобы вникнуть в смысл.  
  7. Синтаксический контекст, учитывать который обязательно. Например, в некоторых языках допустимо опускание предлогов, а в других запрещено. 
  8. Особенности стиля и формы переводимого текста. Часто, сталкиваясь с литературным переводом специалист испытывает сложности с адаптацией произведения. 
  9. Грамматические особенности, а здесь переводчика подстерегают фразовые глаголы, слова, которые могут быть разными частями речи и многое другое.  

Специалисты Perevodov.by хорошо знают сове дело, поэтому вам не придется беспокоиться о качественном результате. Ведь перевод — то, что мы умеем лучше всего.

 

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File
Способы оплаты