Переводчик текста онлайн: «подводные камни»

Стремительное развитие информационных технологий позволил зародиться новым изобретениям, упрощающим многие процессы, на которые раньше уходило немало времени. Одно из них – онлайн-переводчики. Благодаря им не нужно носить с собой словарь и искать нужную страницу, достаточно выйти в Интернет с ноутбука или смартфона и через считанные секунды незнакомое слово или фраза перестанут быть таковыми. Удобно и быстро.

Казалось бы, теперь проблема коммуникации между иностранцами решена и можно закрывать все лингвистические факультеты в вузах. Но не все так просто. Онлайн-перевод имеет ряд недостатков, которые порой могут испортить коммуникацию, превратив ее в подобие «глухого телефона».

Основной минус виртуальных переводчиков – невозможность перевода многозначных слов и фраз, а также устойчивых выражений и профессиональной лексики. В интернете можно добиться только стандартного машинного перевода. В случае, если нужно уловить связи между предложениями, абзацами, понять полный контекст и узнать выражения из разговорной лексики, то «Ок, Google» не поможет. И английскую идиому «cut the mustard» (оправдать надежды) переведет дословно, то есть как «резать горчицу».

И если для ежедневного общения такой способ еще приемлем, то в случае с переводом официальных документов и художественной литературы лучше прибегнуть к помощи профессионального переводчика. В команде бюро переводов «Perevodov.by» работают исключительно такие специалисты. У нас вы можете заказать письменный, устный, нотариальный или синхронный перевод на 18 языках мира, включающие не только стандартные русский, белорусский, английский, немецкий, французский, но и арабский, китайский, шведский и многие другие.

Преимущества «Perevodov.by» – быстрый (от 1 часа до 2 суток) перевод текстов любого профиля (от стандартных статей на сайт до документации юридического и медицинского характера).

Специалисты бюро – практикующие лингвисты, имеющие многолетний опыт переводов. Обращаясь к нам, вы получите корректный, стилистически верный перевод с соблюдением всех правил целостности исходного документа. Мы используем только проверенные источники для работы, соблюдаем сроки и предлагаем услуги дистанционного перевода.

Нам нравится то, чем мы занимаемся, поэтому мы ежедневно развиваем свои лингвистические навыки и повышаем уровень оказываемых услуг.

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File
Способы оплаты