Перевод документов для получения визы

Беларусь – мирное и дружелюбное государство, подписавшее со многими странами соглашение о безвизовом режиме. Однако при посещении ряда государств Западной Европы, Северной Америки, Австралии и Юго-Восточной Азии белорусам все же требуется виза. Пакет документов, необходимый для получения визы, часто включает в себя не только оригинал той или иной бумаги, но и ее перевод на государственный язык страны, в которую вы намерены получить разрешение на въезд. Неверно сделанный или неправильно оформленный перевод документа, а, тем более, отсутствие перевода, могут привести к отказу в визе и ухудшению визовой истории. Вот почему важно при переводе документов на визу довериться профессионалам.

Действительно ли нужно переводить документы для визы

Большинство сотрудников посольств и консульств других стран в Беларуси вполне достойно владеют русским языком. Поэтому требование о переводе определенных документов – это не личная прихоть конкретного посольства или отдельного сотрудника, а правило, закрепленное на законодательном уровне. И пытаться обойти его означает попросту потерять время. На самом деле перечень документов для обязательного перевода в последнее время значительно сократился, особенно это касается посольств и консульств стран, заключивших Шенгенское соглашение. Чаще всего основанием для выдачи визы у них служат документы заявителя на русском языке. Есть и еще одна ситуация, когда переводить документы на визу не требуется. Если визу вам ставят при пересечении границы (Турция, Египет), то и в переводе нет необходимости.

Какие документы на визу переводят чаще всего

В зависимости от требования визового законодательства страны сотрудники консульства могут потребовать перевод любого документа. Однако в большинстве случаев переводят:

  • Страницы паспорта с указанием прописки, записей о детях, браке и других паспортных данных.
  • Справку о доходах – в ней указывается размер заработной платы за определенный период, место работы, занимаемая должность и срок действия контракта или трудового договора.
  • Студенческий билет/пенсионное удостоверение – если справку с места работы предоставить невозможно.
  • Свидетельство о браке, а также документы о финансовом обеспечении супруга/супруги.
  • Налоговые документы и свидетельство о регистрации индивидуального предпринимателя, если заявитель работает сам на себя.
  • Свидетельство о рождении – требуется в некоторых случаях при выезде за границу несовершеннолетних детей.
  • Согласие на выезд для ребенка, которое дают родители (родитель) или опекуны (опекун) и заверяет нотариус.
  • Документы о наличии в собственности недвижимости и другого ценного имущества.

В зависимости от типа визы и длительности пребывания в другой стране может также понадобиться перевод аттестатов и дипломов с места учебы, записей в трудовой книжке, справки из милиции.

Перевод документов на визу в Perevodov.by

Лучшим решением при необходимости быстрого и квалифицированного перевода документов на визу будет обратиться к профессиональным переводчикам из компании Perevodov.by. Большой опыт работы позволяет нам гарантировать отличное качество перевода и дополнительные преимущества для вас:

  • Трехступенчатая проверка качества перевода.
  • Правильное и грамотное оформление перевода по требованиям посольства конкретной страны.
  • Выполняем переводы любых документов на 30+ языков.
  • Переводы в кратчайшие сроки, если виза нужна очень срочно.
  • Удобно расположенный офис в Минске.
  • Вежливые менеджеры ответят на любые интересующие вопросы лично и по телефону.
  • Работаем с документацией любой сложности.
  • Доступные цены на все виды услуг.

Отдельный вопрос – заверение переведенных документов. Иногда его осуществляет визовый офицер в посольстве или консульстве, но чаще заверять переводы нужно у нотариуса. При этом переводчик должен иметь соответствующий диплом, подтверждающий его квалификацию. Все наши сотрудники являются дипломированными специалистами, а работа по заверению документов у нотариуса в нашей компании давно налажена и занимает меньше суток. Таким образом, обращаясь к нам, вы значительно экономите свое время и получаете быстрый, качественный, правильно оформленный и заверенный перевод, повышающий ваши шансы на успешное получение визы в любую страну.

Ждем вас в Perevodov.by!

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File
Способы оплаты