Перевод паспорта: можно ли сделать самому?

 

Паспорт – основной документ, удостоверяющий личность, поэтому его перевод может потребоваться в десятках различных случаев. По статистике около половины документов, которым требуется нотариально заверенный перевод, являются паспортами различных государств. Чаще всего перевести паспорт необходимо, когда:

  • Получаете наследство или покупаете недвижимость за рубежом.
  • Оформляете разрешение на въезд в другую страну;
  • Делаете визу для поездки на курорт.
  • Выходите замуж или женитесь за границей.
  • Поступаете в иностранный вуз.
  • Отправляетесь на работу за границу.
  • Ведете бизнес с иностранными контрагентами.
  • Работаете с иностранными банками.

Во всех этих случаях нужно перевести паспорт на язык той страны, в которой вы планируете использовать документ. Может потребоваться один из трех вариантов перевода паспорта:

  • Перевод всех страниц;
  • Перевод всех страниц, где есть записи;
  • Перевод главных разворотов.

Важным аспектом при переводе является тщательный перенос в переведенный документ серии, номера паспорта, а также идентификационного номера гражданина. Каждый знак должен быть перенесен без изменений, так как эти данные не переводятся, а ошибка даже в одной цифре может привести к серьезным последствиям.

Возможен ли самостоятельный перевод.

Для того, чтобы перевод паспорта имел юридическую силу в другой стране, он должен быть, во-первых, выполнен дипломированным переводчиком, во-вторых, заверен нотариусом. Если документ вы переводили самостоятельно, то вероятнее всего нотариус не возьмет на себя ответственность по подтверждению перевода. А если перевод не заверен нотариально, то никакой юридической силы не имеет. Получается, самостоятельный перевод возможен лишь в случае, если у вас есть диплом переводчика, но и в этом случае присутствуют нюансы. Дело в том, что специалисты, профессионально выполняющие перевод паспортов, знают требования к оформлению переводов документов для различных стран. То есть они гарантируют не только высокое качество перевода, но и его грамотное оформление. Такие знания приобретаются только с опытом. Таким образом, если вы намерены перевести паспорт, перед вами стоят две задачи – найти квалифицированного переводчика и заверить перевод у нотариуса. И мы готовы предложить вам комплексное решение этих задач – обратиться в компанию Perevodov.by. Наши специалисты владеют десятками иностранных языков и помогут оформить перевод паспорта в соответствии с правовыми нормами нужного вам государства. Вопрос заверения перевода у нотариуса мы также берем на себя, возвращая вам уже готовый, переведенный и заверенный, документ. В Perevodov.by гарантируется двойной контроль переноса данных паспорта в переведенный документ. Правильность переноса проверяют как переводчик, так и нотариус. Только после тщательной проверки перевод заверяется и возвращается клиенту.

Нужен качественный перевод паспорта за короткое время – обратитесь к профессионалам в Perevodov.by!

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File
Способы оплаты