Перевод документов на Green Card

На сегодняшний день Green Card – один из самых простых и доступных способов получить американское гражданство для жителей других стран. По своей сути она является удостоверением личности или идентификационной картой, дающей право проживания, а главное, трудоустройства в США. После 5 лет проживания в Соединенных Штатах с Green Card можно подавать документы на получение гражданства, если не было проблем с законом. Способов получения Green Card несколько. Эту карту можно получить при заключении брака с гражданином США, при воссоединении с членами семьи, проживающими в Штатах. О ее выдаче может ходатайствовать ваш американский работодатель. Также вы можете просить политического убежища в США и стать обладателем Green Card. Однако на практике наиболее действенным способом является диверсификационная лотерея, которую проводит американское правительство для привлечения квалифицированных мигрантов. Любой из способов получения Green Card предполагает длительный процесс подготовки и сбора пакета документов, который будет тщательно проверен. При этом очень важен правильно выполненный и оформленный перевод документов на Green Card, поэтому его лучше доверить профессионалам.
Какие документы подлежат переводу
В общем случае для получения Green Card необходимо предоставить следующие документы:
 Свидетельство о рождении;
 Если состоите в браке, то свидетельство о его заключении;
 Если брак расторгнут, то свидетельство о разводе;
 Дипломы и аттестаты о получении среднего, среднего-специального и высшего образования;
 Военный билет, если выдавался;
 Трудовая книжка;
 Юридическая документация, если имелись проблемы с законом на родине (штрафы, судимости) или справка об отсутствии судимости;
 Подтверждение платежеспособности.
При этом консул может запросить дополнительные документы, чтобы принять решение о разрешении на въезд в США.
Требования к переводу
Отметим, что требования к переводу и его оформлению могут сильно отличаться в зависимости от конкретного посольства или консульства, где они рассматриваются. Если в одном консульстве нет специальных требований, то в другом может требоваться перевод, выполненный сертифицированным специалистом. В конце переведенного документа сертифицированный переводчик подтверждает точность и правильность перевода. Иногда переведенные документы заверяются нотариусом и апостилированием. Есть и другие требования к переводу:
 Подлежат расшифровке и переводу штампы, гербы, логотипы и аббревиатуры;
 Отдельно переводятся рукописные записи в документах;
 Персональные данные должны соответствовать паспортным;
 Прописью дублируются числовые значения;
 Подписи в переводе меняются на ФИО.
При самостоятельном переводе легко допустить ошибки, которые могут повлиять на итоговый результат рассмотрения вашего заявления о выдаче Green Card. Поэтому мы рекомендуем доверить перевод документации на Грин Кард специалистам бюро perevodov.by. Они обладают большим опытом таких переводов и смогут подготовить документы в лучшем виде, чтобы ваши шансы на переезд в США были максимальны!

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File
Способы оплаты