Готовитесь к поступлению за границей? Планируйте перевод документов заранее

Обучение за границей – модный тренд у молодых людей нашей страны. Многие из них отправляются после окончания школы поступать в университеты ближайших к Беларуси стран Европы: Польши, Чехии, Германии. Популярностью пользуются и вузы более далеких стран: Испании, США, Канады и Великобритании. Какую бы страну абитуриент не выбрал для поступления в вуз, ему в любом случае потребуется перевод документов.

Приёмная комиссия должна убедиться, что вы готовы к поступлению, успешно получили на родине среднее образование и прошли все те дисциплины, которые требуются для обучения в конкретном вузе. Изучить документы они смогут только в том случае, если они будут предоставлены на их родном языке. Поэтому вопрос перевода полностью ложится на абитуриента.

Какие документы переводят

Каждое высшее учебное заведение самостоятельно определяет список документов, необходимых для поступления. И большинство из них необходимо будет перевести на язык той страны, где находится выбранный университет. Чаще всего приемную комиссию интересуют следующие документы:

  • Паспорт – не смотря на то, что белорусский паспорт имеет вариант написания имени латиницей, перевод некоторых данных может потребоваться.
  • Аттестат с приложениями – правильный перевод аттестата о получении среднего образования крайне важен, так как этот документ часто является не только минимально необходимым требованием для поступления, но и инструментом конкурсного отбора. Помимо оценок и названий учебных дисциплин особое внимание необходимо уделить при переводе названиям учебных заведений и расшифровке штампов, печатей.
  • Диплом с приложениями – имеет те же особенности перевода, что и аттестат, но более актуален для тех, кто планирует поступать в магистратуры Европы и Северной Америки.
  • Рекомендательное письмо – обычно его должны составлять преподаватели школ и университетов, а также руководство этих учебных заведений. На практике же его составляют сами абитуриенты на иностранном языке, а преподаватели лишь подписывают. Причем изначально оно составляется на русском, а затем переводится на английский язык.
  • Мотивационное письмо – содержит информацию о мотивах поступления в конкретный вуз. Оно также должно быть написано на языке той страны, куда абитуриент намерен поступать. Оптимальнее всего сперва написать его на русском, а затем перевести.

Почему необходимо готовить перевод заранее

Прием документов в разные учебные заведения за границей осуществляется в разное время. Находясь на стадии выбора подходящего для себя вуза или специальности, вы должны быть готовы к тому, что интересующие вас учебные заведения могут заканчивать прием заявок в ближайшее время. И чтобы успеть подать документы, вы должны уже иметь на руках правильно выполненный и заверенный перевод.

Мы рекомендуем подавать документы на самом старте вступительной кампании, поскольку вуз может затребовать дополнительную документацию или пригласить на собеседование, что потребует время. Соответственно перевод документов должен быть уже выполнен к этому моменту.

Не забывайте и о форс-мажорных обстоятельствах, когда планомерная подготовка к поступлению и сбор документации задерживаются из-за отсутствия ответственных лиц, бюрократических проволочек, неблагоприятной эпидемиологической обстановки и других причин. Вот почему о переводе документов для поступления лучше позаботиться заранее.

Как сделать перевод

Перевод документов для поступления можно полностью или частично сделать самостоятельно. Однако такое решение чревато большими рисками ошибок при переводе, что означает существенное снижение шансов на успешное поступление в иностранный вуз. 

Лучшее решение в этой ситуации – обратиться к профессиональным переводчикам из бюро Perevodov.by. Большой опыт перевода документации для абитуриентов гарантирует его выполнение без ошибок. Также переводчик может предложить свой вариант формулировки в рекомендательных или мотивационных письмах, основываясь на языковых традициях и стилистику иностранного языка. Хотите, чтобы ваш пакет документов для поступления был безупречен – обратитесь к профессиональным переводчикам!

Leave a comment

Наше бюро гарантирует высокое качество перевода: полное смысловое соответствие оригиналу текста, использование соответствующей терминологии и выполнение работ в кратчайшие сроки.

Преимущества сотрудничества с нами:

Заказ перевода удобным способом

Заказать перевод можно любым из удобных способов: позвонив по телефону, заказав обратный звонок на сайте, написав сообщение в мессенджерах, электронной почтой, приехав в офис лично.

Гибкая ценовая политика

Гибкая ценовая политика. Вы получаете услугу по выгодной цене. Компания предоставляет скидки постоянным клиентам. При получении крупных заказов цена может варьироваться.

Гарантия конфиденциальности

Гарантия конфиденциальности. Независимо от содержания документации, мы соблюдаем тайну неразглашения. Вы можете быть абсолютно спокойны, доверяя нам конфиденциальную документацию.

Своевременность выполнения заказов

Своевременность выполнения заказов. Компания предлагает наилучшее решение ваших задач. Качество и оперативность гарантируем

Квалифицированные специалисты

Работа с высококвалифицированными специалистами. Наши сотрудники подойдут к выполнению любой задачи со всей грамотностью и ответственностью.

Широкий спектр услуг

Широкий спектр услуг. Наше бюро переводов предлагает все виды перевода, в том числе срочный и нотариальный. Мы переводим медицинские, технические и юридические тексты. Осуществляем также перевод сайтов и любых документов. Оказываем услуги нотариального заверения переведенных документов, их легализацию и оформление, а также дополнительные услуги, со списком которых вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Цены».

Контакты

Адрес:
г.Минск, ул.Карла Маркса 25 (3 подъезд 6 этаж)

E-mail:
info@perevodov.by

Телефон:
+375291988107

Предлагаем Вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать стоимость

Select FileUpload File
Способы оплаты